1 00:00:01,760 --> 00:00:05,230 (Música de órgano siniestra) 2 00:01:34,520 --> 00:01:37,990 ¿Se lo han dicho? ¿Conoce todas las reglas? 3 00:01:38,120 --> 00:01:42,591 ¿Y está preparado? aceptar nuestra decisión? 4 00:01:52,200 --> 00:01:54,191 Esta noche, señores... 5 00:01:54,320 --> 00:01:56,470 ...somos inusualmente afortunados 6 00:01:58,120 --> 00:02:01,829 No es frecuente que podamos dar la bienvenida al Club de los Condenados... 7 00:02:01,960 --> 00:02:03,837 ...una verdadera celebridad 8 00:02:03,960 --> 00:02:06,713 Hombres de notoriedad, sí. 9 00:02:06,840 --> 00:02:09,275 De, eh... infamia, incluso 10 00:02:09,400 --> 00:02:14,600 Pero un miembro verdaderamente ilustre de una de las profesiones 11 00:02:14,720 --> 00:02:17,360 Respeto señores respeto 12 00:02:17,480 --> 00:02:19,437 Señor Adrián Gall... 13 00:02:20,440 --> 00:02:24,752 ...puede describirse como uno de los verdaderamente grandes actores de este siglo 14 00:02:24,880 --> 00:02:29,795 Más que eso, una vez fue el director 15 00:02:29,920 --> 00:02:33,834 de aquella famosa compañía de actores que viajó por todas partes... 16 00:02:33,960 --> 00:02:35,951 ...no sólo en este país sino en el extranjero... 17 00:02:36,080 --> 00:02:38,515 ...para presentar las obras de William Shakespeare... 18 00:02:38,640 --> 00:02:42,713 ...ante un público agradecido en todos los países civilizados del mundo 19 00:02:43,760 --> 00:02:46,673 Haciendo así honor a su profesión... 20 00:02:46,800 --> 00:02:48,677 ...y a su país 21 00:02:50,240 --> 00:02:51,833 Dios mío 22 00:02:53,720 --> 00:02:56,030 ¿Dije que era el director? 23 00:02:57,640 --> 00:03:02,396 Es, entonces, la fama del actor. cosa tan efímera... 24 00:03:02,520 --> 00:03:05,034 ...que después de una simple década de jubilación... 25 00:03:05,160 --> 00:03:08,994 ...ya se habla de su obra como si estuviera muerto? 26 00:03:11,840 --> 00:03:16,437 Es cierto que uno recuerda una cierta cantidad de especulación en ese momento 27 00:03:17,760 --> 00:03:22,914 Rumor desagradable sobre una jubilación bastante repentina 28 00:03:23,920 --> 00:03:26,230 La desaparición de un rival 29 00:03:27,680 --> 00:03:30,069 ¿O fue una ruptura en el matrimonio? 30 00:03:31,320 --> 00:03:32,958 (Hombre) estoy aquí 31 00:03:39,800 --> 00:03:43,236 Eres, me han dicho, consciente de nuestras reglas de membresía 32 00:03:45,880 --> 00:03:48,520 Tu aprecias... 33 00:03:48,640 --> 00:03:52,679 ...que hacerse miembro de esta augusta asamblea... 34 00:03:52,800 --> 00:03:56,873 ...debes contar una historia real ¿De terror sobrenatural? 35 00:03:58,280 --> 00:04:02,990 También debes saber que si tienes éxito en helar nuestra sangre... 36 00:04:04,400 --> 00:04:06,869 ...se le permitirá unirse... 37 00:04:07,000 --> 00:04:09,594 El Club de los Malditos, sí. 38 00:04:10,800 --> 00:04:16,113 Pero si, en opinión de solo uno de nosotros, fallas... 39 00:04:16,240 --> 00:04:19,039 - ...la pena es... - ¿Muerte? 40 00:04:19,160 --> 00:04:21,037 Estoy preparado para correr ese riesgo. 41 00:04:22,400 --> 00:04:25,040 Así que haganme caso señores 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,432 Escuche la historia de Adrián Gall... 43 00:04:32,720 --> 00:04:34,791 ...y juzgarme después 44 00:04:36,400 --> 00:04:38,994 Sueña mi vida conmigo... 45 00:04:39,120 --> 00:04:42,351 ...y luego decidir si el mío No es la historia más espantosa... 46 00:04:42,480 --> 00:04:46,439 ... haber asaltado alguna vez tus oídos durante el transcurso de sus asambleas... 47 00:04:46,560 --> 00:04:48,710 ...en la casa, esta habitación 48 00:04:50,520 --> 00:04:54,400 (Gall) Aunque, como la mayoría de ustedes sabrán, mi casa está en Inglaterra... 49 00:04:54,520 --> 00:04:57,876 ...mi historia, o todo lo que importa... 50 00:04:58,000 --> 00:05:02,676 ...tuvo lugar en una gran ciudad extranjera, una ciudad atemporal... 51 00:05:02,800 --> 00:05:05,679 ...que tiene la sensación de esa Venecia... 52 00:05:05,800 --> 00:05:09,475 ...donde mi esposa y yo celebramos nuestros mayores triunfos 53 00:05:10,920 --> 00:05:13,389 sin duda es una ciudad construida sobre el agua... 54 00:05:13,520 --> 00:05:16,638 ...una ciudad de plazas encantadas... 55 00:05:16,760 --> 00:05:20,116 ...callejones lúgubres y puentes iluminados por la luna... 56 00:05:20,240 --> 00:05:24,154 ...Arcos renacentistas, bóvedas oscuras y pasajes subterráneos 57 00:05:24,280 --> 00:05:28,353 Y es en esta ciudad que muere para siempre... 58 00:05:28,480 --> 00:05:32,155 ...que los acontecimientos con los que [deberá pronto me di cuenta de que ocurriste 59 00:05:32,280 --> 00:05:34,669 Pero debo empezar por el principio. 60 00:05:34,800 --> 00:05:36,950 en el dormitorio de mi casa de campo en Inglaterra... 61 00:05:37,080 --> 00:05:41,233 ...donde mi querida esposa Charlotte y yo hemos vivido desde nuestra jubilación 62 00:05:42,240 --> 00:05:43,913 (Hiel gime) 63 00:05:44,040 --> 00:05:47,237 - (Gall) ¡Ladrones! ¡Escoria! - Oh, querida 64 00:05:47,360 --> 00:05:49,431 (Gall) ¡Pero me vengaré de ellos! 65 00:05:49,560 --> 00:05:52,393 ¡Todo el grupo allí! ¡Me enfrentaré a ellos! 66 00:05:52,520 --> 00:05:53,999 Ay, Adrián, mi amor... 67 00:05:54,120 --> 00:05:58,000 Me han quitado todo. ¡Todo en el bolso! 68 00:05:58,120 --> 00:06:02,318 El bolso que he apreciado desde entonces Me lo diste el día de nuestra boda. 69 00:06:02,440 --> 00:06:05,273 - ¡Me robó todo lo que poseo! - ¡Silencio! 70 00:06:06,320 --> 00:06:10,234 - Es sólo ese viejo sueño, querida mía. - ¡Todo lo que había en el bolso desapareció! 71 00:06:10,360 --> 00:06:12,954 ¡No puedes negarlo! ¡Cada centavo! 72 00:06:14,280 --> 00:06:19,229 - ¿Me estás diciendo que soy un mentiroso? - Intenta volver a dormir, querida. 73 00:06:19,360 --> 00:06:21,874 Esos espantosos furores... 74 00:06:22,000 --> 00:06:24,992 ...y todo por nada. por nada 75 00:06:25,120 --> 00:06:27,111 mira tus manos 76 00:06:30,640 --> 00:06:34,315 ¿No te acuerdas? Nos quitaron todo. De mi parte 77 00:06:34,440 --> 00:06:37,592 mientras estábamos trabajando en el Teatro La Fenice 78 00:06:37,720 --> 00:06:41,236 Ah, todos los asientos estaban ocupados. Cómo nos amaban. Y sin embargo, y sin embargo... 79 00:06:42,320 --> 00:06:44,755 ...se llevaron cada centavo de ese bolso 80 00:06:45,760 --> 00:06:49,037 Por eso debo volver, Carlota. debo 81 00:06:49,160 --> 00:06:51,356 no se llevaron nada 82 00:06:52,800 --> 00:06:57,237 Lo has olvidado porque fue un largo Hace tiempo, pero recuerdo cada detalle. 83 00:06:58,240 --> 00:07:00,311 Estábamos jugando a Macbeth 84 00:07:01,320 --> 00:07:05,234 El prefecto de policía estaba entre el público. en una caja con toda su familia... 85 00:07:05,360 --> 00:07:09,115 ...y mientras nos aplaudían... ¡Oh, qué ironía! 86 00:07:09,240 --> 00:07:12,835 - ¡Ladrones, atracadores en nuestro camerino! - No hubo ladrones 87 00:07:12,960 --> 00:07:17,511 No perdiste ningún bolso. No se llevaron nada desde nuestro camerino 88 00:07:17,640 --> 00:07:20,473 ¡Me quitaron todo! ¿Por qué lo negarás? 89 00:07:20,600 --> 00:07:24,195 Debo negarlo, querida, o ambos perderemos la cordura 90 00:07:25,880 --> 00:07:29,191 Te despiertas tan a menudo... 91 00:07:32,600 --> 00:07:35,672 ...y puedo ver que necesitas algo... 92 00:07:35,800 --> 00:07:38,792 ...para alimentar esas terribles rabias tuyas 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,837 Me estás siguiendo la corriente. eso es comprensible 94 00:07:45,960 --> 00:07:49,954 Pero tengo motivos para mi furia, ¿No es así, Charlotte? 95 00:07:52,280 --> 00:07:53,839 ¿No es así? 96 00:07:59,880 --> 00:08:04,238 - No puede seguir así, lo sé. - ¡Ay, mi amor! 97 00:08:04,360 --> 00:08:07,079 mi amor mas querido 98 00:08:08,280 --> 00:08:10,590 ¿No puedes intentar descansar? 99 00:08:12,720 --> 00:08:14,757 ¿No puedes entender? 100 00:08:17,800 --> 00:08:19,791 Ya no somos jóvenes 101 00:08:22,040 --> 00:08:25,670 Nuestros hijos han crecido y nos han dejado 102 00:08:28,160 --> 00:08:31,391 - Pronto seremos abuelos. - ¡Shh! ¡Silencio, mujer, silencio! 103 00:08:31,520 --> 00:08:36,230 Tienes buenas intenciones, lo sé, pero lo es. diferente para un hombre, un hombre de mi... 104 00:08:37,680 --> 00:08:40,149 ...calidad 105 00:08:40,280 --> 00:08:42,715 Un hombre acostumbrado a la admiración... 106 00:08:43,720 --> 00:08:45,279 ...y amor 107 00:08:46,320 --> 00:08:49,039 Sí. amor 108 00:08:51,040 --> 00:08:54,670 Por eso debo regresar. debo 109 00:08:54,800 --> 00:08:56,552 ¿Volver? 110 00:08:57,880 --> 00:08:59,553 Realmente quieres... 111 00:08:59,680 --> 00:09:02,240 Debo. volveré 112 00:09:03,720 --> 00:09:06,234 Para poner ese fantasma 113 00:09:06,360 --> 00:09:09,159 Para recuperar mis objetos de valor 114 00:09:09,280 --> 00:09:11,794 Hace tantos años... 115 00:09:11,920 --> 00:09:14,480 ...y no perdiste nada, te lo digo 116 00:09:15,640 --> 00:09:18,280 (Sollozos) ¡Nada! 117 00:10:07,800 --> 00:10:10,314 (A esta ciudad alegremente volví... 118 00:10:10,440 --> 00:10:13,512 ...se vio obligado a regresar solo... 119 00:10:13,640 --> 00:10:16,029 ...para buscar a un viejo conocido... 120 00:10:16,160 --> 00:10:18,674 ...el Prefecto de Policía... 121 00:10:18,800 --> 00:10:22,509 ...y alojarnos con él de una vez por todas una denuncia oficial... 122 00:10:22,640 --> 00:10:26,031 ...sobre la pérdida de mis objetos de valor, mis pertenencias... 123 00:10:26,160 --> 00:10:29,232 ...Efectivamente, ese bolso antes mencionado... 124 00:10:29,360 --> 00:10:32,751 ...me lo robaron durante una de mis actuaciones en la ciudad 125 00:10:32,880 --> 00:10:36,111 Ese bolso que mi enfurecida sueña... 126 00:10:36,240 --> 00:10:38,072 ...me había exhortado a recuperar... 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,510 ...porque, me pareció... 128 00:10:40,640 --> 00:10:44,918 ...que era de la vida misma que me habian robado 129 00:10:48,920 --> 00:10:54,359 Ah, nunca lo olvidaré, signor Gall, usted y la graciosa signora 130 00:10:54,480 --> 00:10:57,711 La riqueza de la poesía, magia de tus voces! 131 00:10:58,800 --> 00:11:01,235 El cuento de invierno, Hamlet... 132 00:11:01,360 --> 00:11:03,351 ...¡magnífico Macbeth!/ 133 00:11:03,480 --> 00:11:06,677 Eres muy amable, mi querido viejo amigo. 134 00:11:06,800 --> 00:11:09,633 Pero no es para recibir tus felicitaciones... 135 00:11:09,760 --> 00:11:12,229 ...apreciados como sin duda lo son... 136 00:11:12,360 --> 00:11:15,990 ¡Especialmente tu Macbeth! ¡Ah! 137 00:11:16,120 --> 00:11:19,078 Y la Lady Macbeth de tu maravillosa esposa. 138 00:11:19,200 --> 00:11:23,319 Esas brujas terribles, esa atmósfera. de violencia y terror fantasmal 139 00:11:23,440 --> 00:11:28,719 Todo, todo queda grabado. ¡En mi memoria, signor Gall, de manera indeleble! 140 00:11:28,840 --> 00:11:33,277 Erm... eres demasiado parecido a el espíritu de Banquo. ¡Abajo! 141 00:11:33,400 --> 00:11:36,756 Tu corona quema mis ojos 142 00:11:36,880 --> 00:11:39,633 (Realiza traducción al italiano de Macbeth) 143 00:11:47,000 --> 00:11:51,471 Si se me permite decirlo, señor, el escenario perdió un adorno... 144 00:11:51,600 --> 00:11:55,275 ...cuando decidiste hacer tu carrera con la fuerza policial 145 00:11:55,400 --> 00:11:58,074 Oh, no, no. Pero debe comprender, signor Gall... 146 00:11:58,200 --> 00:12:02,319 ...para mí, el verso de Shakespeare sonaba muy buena musica... 147 00:12:02,440 --> 00:12:07,913 ...cuando lo dijiste en el original idioma, y cuando la signora lo hablaba 148 00:12:08,040 --> 00:12:10,839 Ah, ¿cómo está la signora? 149 00:12:10,960 --> 00:12:14,191 - ¿Confío en que esté totalmente recuperada? - ¿Recuperado? 150 00:12:14,320 --> 00:12:18,314 Sí, de ese accidente. Ese terrible accidente 151 00:12:18,440 --> 00:12:20,238 ¿No lo recuerdas? 152 00:12:20,360 --> 00:12:24,149 Así es como nos conocimos tú y | 153 00:12:24,280 --> 00:12:28,638 ¿No recuerda, señor Gall? después de la desafortunada actuación cuando... 154 00:12:30,160 --> 00:12:33,630 La caída. Ese, eh, ese accidente. 155 00:12:33,760 --> 00:12:35,797 Para ser franco, señor... 156 00:12:35,920 --> 00:12:39,834 ...No te pedí que te reunieras conmigo aquí. para discutir incidentes menores... 157 00:12:39,960 --> 00:12:43,032 ...ni actuaciones pasadas, Ni mío ni de mi querida esposa. 158 00:12:43,160 --> 00:12:46,437 Estamos retirados del escenario. 159 00:12:46,560 --> 00:12:47,994 ah 160 00:12:49,000 --> 00:12:52,516 Pero debes saber por qué He recorrido un largo camino desde Inglaterra... 161 00:12:52,640 --> 00:12:56,793 ...por qué he emprendido este largo y peligroso viaje 162 00:12:56,920 --> 00:12:58,672 De hecho, yo no 163 00:12:58,800 --> 00:13:02,794 Tampoco puedo adivinar por qué no me diste aviso previo de su intención... 164 00:13:02,920 --> 00:13:05,833 ...para poder ofrecerte hospitalidad adecuada 165 00:13:05,960 --> 00:13:09,078 Tampoco puedo adivinar ¿Por qué elegiste encontrarme aquí? 166 00:13:09,200 --> 00:13:12,079 Este desagradable café junto al mar... 167 00:13:12,200 --> 00:13:15,636 ...el lugar de reunión de las mujeres sueltas, sus protectores y clientes 168 00:13:15,760 --> 00:13:18,752 ¿Realmente no tienes explicación? por mi presencia aquí? 169 00:13:18,880 --> 00:13:21,030 No, querido señor Gall... 170 00:13:21,160 --> 00:13:26,280 ...| sólo puedo adivinar que estás revisitando las escenas de... 171 00:13:26,400 --> 00:13:28,914 ¿Sí? Las escenas de? 172 00:13:30,200 --> 00:13:34,433 Bueno, las escenas de, eh, tus triunfos, por supuesto 173 00:13:35,520 --> 00:13:37,875 Estoy aquí señor para investigar un crimen. 174 00:13:38,000 --> 00:13:41,231 ¡Ah! ¿Delito? ¿De qué naturaleza? 175 00:13:42,400 --> 00:13:46,792 Un crimen, señor, que se le hizo a mi persona. aquí en esta ciudad, como bien lo recuerdas 176 00:13:46,920 --> 00:13:49,230 ¿Lo recuerdo? 177 00:13:49,360 --> 00:13:51,954 No recuerdo nada de este crimen. 178 00:13:52,080 --> 00:13:54,594 Estoy completamente desconcertado, signor Gall. 179 00:13:54,720 --> 00:13:56,552 si, ya veo 180 00:13:56,680 --> 00:13:58,432 Sin duda preferirías... 181 00:13:58,560 --> 00:14:01,871 ...el expediente sobre ese incidente en particular estar cerrado para siempre 182 00:14:02,000 --> 00:14:04,071 ¿Qué incidente, señor Gall? 183 00:14:04,200 --> 00:14:06,350 ¡Usted sabe muy bien qué incidente, señor! 184 00:14:10,880 --> 00:14:12,951 Ah. el vino 185 00:14:13,080 --> 00:14:15,754 Er, debes, por supuesto, sea mi invitado, señor 186 00:14:15,880 --> 00:14:19,839 No, no, no, no, fue, después de todo, Yo que pedí esta reunión 187 00:14:19,960 --> 00:14:22,918 Yo soy el anfitrión, señor. 188 00:14:28,000 --> 00:14:31,197 De hecho, en esta ciudad, estoy obligado a ser el anfitrión 189 00:14:32,560 --> 00:14:35,120 Insistes, ¿verdad? 190 00:14:35,240 --> 00:14:36,799 De hecho 191 00:14:38,680 --> 00:14:40,830 - insisto - (Risas) 192 00:14:47,760 --> 00:14:52,596 Ahora, mi querido viejo amigo, volvamos por un momento a este, eh, incidente 193 00:14:52,720 --> 00:14:56,429 Muy bien, si insistes, Replantearé mi caso una vez más. 194 00:14:56,560 --> 00:14:59,871 Mientras estábamos representando Macbeth, señor... 195 00:15:00,000 --> 00:15:05,279 ...mientras mi empresa actuaba nuestra producción más exitosa... 196 00:15:05,400 --> 00:15:07,437 Lo recordarás, ¿no? 197 00:15:07,560 --> 00:15:10,916 ...que los ladrones entraron en mi armario... 198 00:15:12,400 --> 00:15:14,437 ...y me robó 199 00:15:14,560 --> 00:15:16,312 Me robaron mi... 200 00:15:19,000 --> 00:15:21,514 (Sollozos) Robado... 201 00:15:24,000 --> 00:15:26,879 Oh, mi querido viejo amigo, no estas bien 202 00:15:28,600 --> 00:15:30,750 Perdóname, pasará 203 00:15:30,880 --> 00:15:32,678 Es una cierta debilidad 204 00:15:34,840 --> 00:15:38,515 Una vez fui famoso, ¿sabes? por mis verdaderas lágrimas 205 00:15:38,640 --> 00:15:41,792 No, no, no, no, no estás bien, mi amigo. puedo verlo 206 00:15:42,880 --> 00:15:45,440 Ven, déjame llevarte regreso a tu hotel 207 00:15:45,560 --> 00:15:48,313 Ya es tarde y la compañía está aquí. no es adecuado 208 00:15:48,440 --> 00:15:50,272 ¿Qué? 209 00:15:50,400 --> 00:15:52,311 Bueno, tal vez tengas razón 210 00:15:52,440 --> 00:15:56,479 Pero soy yo quien debería realmente te entretendrá 211 00:15:57,480 --> 00:15:59,630 Ah, perdóname. El vino fue excelente. 212 00:15:59,760 --> 00:16:04,436 Beberemos otra botella en un futuro. ocasión, cuando nos volvamos a encontrar 213 00:16:05,480 --> 00:16:09,678 Oh, sí, de hecho. No lo dudes A este respecto, señor Valetti. 214 00:16:09,800 --> 00:16:11,791 Seguramente nos volveremos a encontrar 215 00:16:11,920 --> 00:16:14,196 No he cruzado mares agitados... 216 00:16:14,320 --> 00:16:18,518 ...ni viajó muchos cientos de millas en un tren desesperadamente incómodo... 217 00:16:18,640 --> 00:16:21,109 ...para ser engañado con las divagaciones insinceras... 218 00:16:21,240 --> 00:16:25,154 ...de un pequeño funcionario pusilánime, quien ha determinado de antemano... 219 00:16:25,280 --> 00:16:28,796 ... negar tales crímenes como fueron ¡sin duda cometido en su nombre! 220 00:16:31,200 --> 00:16:33,635 si me das el nombre de su hotel, señor... 221 00:16:33,760 --> 00:16:37,594 ...tendré a uno de mis funcionarios te llevará allí en una góndola privada. 222 00:16:37,720 --> 00:16:39,870 ¡No necesito su solicitud, señor! 223 00:16:40,000 --> 00:16:43,914 Investigar mi queja o ¡Tendrás noticias del cónsul británico! 224 00:16:48,200 --> 00:16:52,512 Exijo absolutamente la restitución. de mi propiedad! ¿Me oye, señor? 225 00:16:52,640 --> 00:16:54,358 lo exijo 226 00:17:54,400 --> 00:17:56,152 estoy terriblemente preocupado 227 00:17:56,280 --> 00:17:59,910 No te preocupes demasiado, querida. Una carta debería llegar pronto. 228 00:18:00,040 --> 00:18:02,554 Nunca debí haberle permitido ir 229 00:18:03,640 --> 00:18:05,711 Pero un viaje puede hacerle bien 230 00:18:06,840 --> 00:18:10,310 ¿A ese lugar? ¿A su edad, en su condición? 231 00:18:10,440 --> 00:18:14,320 Querida, Adrián es más robusto. que la mayoría de los hombres de su edad 232 00:18:14,440 --> 00:18:16,670 Si supieras... 233 00:18:16,800 --> 00:18:18,950 Odia la idea de envejecer. 234 00:18:20,000 --> 00:18:23,436 Simplemente no puede reconciliarse con... 235 00:18:23,560 --> 00:18:25,358 ¿Qué es? 236 00:18:26,360 --> 00:18:29,113 Oh, Charlotte, ¿qué pasa? 237 00:18:29,240 --> 00:18:31,595 Tiene sueños tan terribles 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,719 Y está obsesionado por la idea de... 239 00:18:38,160 --> 00:18:42,074 ... bueno, pérdida. De haber sido robado 240 00:18:43,080 --> 00:18:44,991 ¿Y no lo era? 241 00:18:45,120 --> 00:18:47,191 ¿Por qué debería mentir sobre eso? 242 00:18:47,320 --> 00:18:49,118 Él siempre me decía... 243 00:18:49,240 --> 00:18:51,311 ¿No lo entiendes, Regina? 244 00:18:52,480 --> 00:18:54,232 ¿Realmente no lo entiendes? 245 00:18:57,840 --> 00:19:01,674 yo era miembro de la empresa por tan poco tiempo, querida 246 00:19:02,680 --> 00:19:05,479 Como recordarás, no tuve más remedio que irme 247 00:19:05,600 --> 00:19:10,197 Oh, querida Regina, no es necesario. ¡para rastrillar brasas viejas! 248 00:19:10,320 --> 00:19:13,153 Un hombre de su estatura, su vanidad... 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,238 Oh no, eso fue olvidado. y perdonado hace mucho tiempo 250 00:19:16,360 --> 00:19:19,796 - Adrian tenía una naturaleza tan apasionada. - ¿Tenías? 251 00:19:24,600 --> 00:19:26,511 Pero dices eso ahora... 252 00:19:28,920 --> 00:19:31,070 ¿Nunca te has preguntado...? 253 00:19:31,200 --> 00:19:34,079 ...por qué insiste en tratarme ¿Como si fuera un inválido? 254 00:19:34,200 --> 00:19:36,760 ¿Inválido? ¿Qué quieres decir? 255 00:19:36,880 --> 00:19:39,713 Después de mi caída. ese accidente 256 00:19:39,840 --> 00:19:42,116 Pero querida, tu pie sanó hace años 257 00:19:42,240 --> 00:19:43,878 Precisamente 258 00:19:44,000 --> 00:19:47,231 Sin embargo, él elige comportarse como si todo hubiera pasado ayer 259 00:19:48,800 --> 00:19:50,791 ¿Ahora ves? 260 00:19:51,800 --> 00:19:54,155 ¡Qué tontería! 261 00:19:54,280 --> 00:19:58,877 ¿De qué puedes estar hablando? No te pareces en lo más mínimo a un inválido. 262 00:19:59,000 --> 00:20:00,991 No 263 00:20:01,120 --> 00:20:03,430 Pero ahora desea que yo fuera 264 00:20:05,160 --> 00:20:08,073 ¿Por qué nunca has ¿Me mencionaste esto antes? 265 00:20:10,520 --> 00:20:12,796 ¿Y por qué eliges hacerlo ahora? 266 00:20:14,280 --> 00:20:16,112 Bueno, ya ves... 267 00:20:18,040 --> 00:20:22,477 Si le ayuda a... pensar que estoy enferma... 268 00:20:25,000 --> 00:20:26,593 ...incapacitado... 269 00:20:26,720 --> 00:20:30,270 ¿Le ayuda? ¿Cómo? 270 00:20:30,400 --> 00:20:33,199 Por favor, dímelo, Regina... 271 00:20:33,320 --> 00:20:36,233 ... ¿Qué pasa con Félix? ¿Qué hay de tu propio marido...? 272 00:20:36,360 --> 00:20:38,397 ¿Qué hay de él? 273 00:20:39,520 --> 00:20:41,909 Bueno, ¿todavía...? 274 00:20:43,440 --> 00:20:45,272 Oh, querido 275 00:20:47,640 --> 00:20:50,234 ¿Todavía hace física...? 276 00:20:54,440 --> 00:20:56,431 ...o siente que debería hacerlo? 277 00:20:59,680 --> 00:21:04,038 A nuestra edad, querida, parece difícil apropiado discutir asuntos de este tipo 278 00:21:05,400 --> 00:21:07,789 Especialmente sobre el marido 279 00:21:08,800 --> 00:21:10,393 No 280 00:21:28,000 --> 00:21:30,514 Música y charla) 281 00:21:37,800 --> 00:21:40,155 No tengas miedo cariño 282 00:21:40,280 --> 00:21:42,271 Oh, ¿por qué debería tener miedo? 283 00:21:43,280 --> 00:21:44,953 ¡No sé! 284 00:21:46,000 --> 00:21:50,392 Pero cada vez que te miro, tus ojos se alejan 285 00:21:50,520 --> 00:21:55,037 - Ahora, ¿por qué debería ser eso? - (Risas) Estás completamente equivocado. 286 00:21:56,560 --> 00:22:00,349 Perdóname, no tengo ningún deseo. para hacer negocios contigo 287 00:22:00,480 --> 00:22:02,596 (La mujer se ríe) 288 00:22:02,720 --> 00:22:05,519 ¿Ningún deseo? En efecto 289 00:22:06,880 --> 00:22:10,077 Eres muy insolente, puta. 290 00:22:10,200 --> 00:22:12,191 ¿Crees que me conoces? 291 00:22:14,280 --> 00:22:17,398 creo que tu piensas usted me conoce, señor 292 00:22:17,520 --> 00:22:23,391 He mirado cien pares de ojos como la suya, signorina... 293 00:22:23,520 --> 00:22:26,034 ...y créeme, son todos iguales 294 00:22:27,120 --> 00:22:28,758 buenas noches 295 00:22:28,880 --> 00:22:30,678 Déjame ayudarte 296 00:22:31,680 --> 00:22:34,149 Déjame ser el extraño que buscas 297 00:22:35,160 --> 00:22:37,834 El que nunca has visto antes... 298 00:22:37,960 --> 00:22:41,191 ...y nunca jamás volveré a ver 299 00:22:44,520 --> 00:22:45,749 No 300 00:22:46,840 --> 00:22:48,990 - Troppo tardi, vecchio? -¿Eh? 301 00:22:50,160 --> 00:22:52,117 ¿Demasiado tarde, viejo? 302 00:22:53,120 --> 00:22:55,191 ¿Crees que quiero tu dinero? 303 00:22:56,200 --> 00:22:59,511 ¿O tal vez para robarte el bolso? ¿Eh? 304 00:23:01,720 --> 00:23:03,791 ¡Duerme solo entonces! 305 00:23:22,600 --> 00:23:24,876 Querida Charlotte, ¿es todo un sueño? 306 00:23:26,480 --> 00:23:29,359 ¿Me despertaré de esta pesadilla? en tus brazos? 307 00:23:30,440 --> 00:23:34,559 ¿O nunca podremos ser...? nosotros mismos otra vez? 308 00:23:36,720 --> 00:23:41,430 Sabes que haré cualquier cosa por ti, mi amor 309 00:23:41,560 --> 00:23:45,997 Oh, perdóname, Charlotte, si yo... 310 00:23:47,720 --> 00:23:51,111 ...si mi corazón te parece cerrado 311 00:23:53,000 --> 00:23:54,798 Perdóname 312 00:24:11,760 --> 00:24:14,798 Ella se burló de mí. ella también 313 00:24:14,920 --> 00:24:17,912 ¡Todos ellos! Muy bien 314 00:24:18,040 --> 00:24:22,671 Que me rindan su homenaje... ¡con miedo! 315 00:24:27,120 --> 00:24:30,351 (Gall) Y así me encontré impulsado a perseguir... 316 00:24:30,480 --> 00:24:32,596 ...literalmente perseguir... 317 00:24:32,720 --> 00:24:36,395 ...los callejones nocturnos y acusando a los soportales de esta ciudad 318 00:24:36,520 --> 00:24:37,715 (Gritando) 319 00:24:37,840 --> 00:24:39,717 (Gall) Sabiendo que sólo a través de mi propia fuerza 320 00:24:39,840 --> 00:24:41,990 ¿Sería capaz de ajustar cuentas...? 321 00:24:42,120 --> 00:24:44,839 ...y recuperar eso del que me habían robado 322 00:24:44,960 --> 00:24:47,679 (Gritando) 323 00:24:49,680 --> 00:24:51,751 (La mujer grita) 324 00:24:51,880 --> 00:24:53,951 (Gritos) 325 00:24:58,520 --> 00:25:03,390 ¿Fantasías ociosas? ¿Desvaríos de la mente podrida de un viejo actor? 326 00:25:03,520 --> 00:25:06,194 Oh, Dios, Esa noche recé a mi creador... 327 00:25:06,320 --> 00:25:10,109 ... ¿realmente me había desquiciado? ¿Toda razón se había despedido de mí? 328 00:25:10,240 --> 00:25:13,870 Cómo [ deseaba, mientras [/ yacía temblando en esa húmeda habitación veneciana... 329 00:25:14,000 --> 00:25:16,799 ...que nunca me había embarcado en este viaje loco... 330 00:25:16,920 --> 00:25:19,958 ...que podría recuperarme a mi propia cama caliente... 331 00:25:20,080 --> 00:25:22,230 ...al lado de mi querida esposa 332 00:25:22,360 --> 00:25:25,193 Pero una voz interior me dijo ya era demasiado tarde... 333 00:25:25,320 --> 00:25:28,551 ...la oleada despiadada del tiempo no se pudo contener... 334 00:25:28,680 --> 00:25:30,591 ...no hubo devolución 335 00:25:30,720 --> 00:25:32,870 Pues sólo tienes que imaginarlos... 336 00:25:33,000 --> 00:25:35,560 ...y cualquier acto humano puede llegar a ser posible... 337 00:25:35,680 --> 00:25:38,832 ...de hecho, probable, incluso inevitable 338 00:26:16,000 --> 00:26:17,354 leonora 339 00:26:28,600 --> 00:26:30,557 (Gall) Ella desapareció rápidamente... 340 00:26:30,680 --> 00:26:33,069 ...pero seguramente era Leonora... 341 00:26:33,200 --> 00:26:35,999 ...quien, de alguna manera, [ ahora asociado con mi pérdida 342 00:26:37,080 --> 00:26:39,993 ¿Podría ser ella [imaginó que había perdido? 343 00:26:40,120 --> 00:26:42,396 ¿No era ella realmente ¿La causa de mi vuelo? 344 00:26:42,520 --> 00:26:44,955 Hace tantos años en ese mismo arcade... 345 00:26:45,080 --> 00:26:48,357 ...tan insoportablemente, tan desoladamente joven 346 00:26:48,480 --> 00:26:52,678 Sí, ahora lo recuerdo. Si ella no me hubiera perseguido, Adrian Gall... 347 00:26:52,800 --> 00:26:56,509 ...del teatro de Londres donde ¿Nunca se perdió mis actuaciones? 348 00:26:56,640 --> 00:27:00,429 ¿Me persiguió hasta aquí? ¿A esta ciudad? 349 00:27:00,560 --> 00:27:02,870 ¿Para qué? ¿Aplaudir? 350 00:27:03,920 --> 00:27:07,231 ¿O había sido ella entonces? algo completamente diferente? 351 00:27:07,360 --> 00:27:11,069 Uno de nosotros. Un miembro de mi empresa. 352 00:27:12,320 --> 00:27:15,073 (Voces lejanas hablan italiano) 353 00:27:22,200 --> 00:27:24,111 Señor Gall 354 00:27:24,240 --> 00:27:28,598 Sí, efectivamente, señor. ¿Y ha terminado, señor? como te indiqué? 355 00:27:28,720 --> 00:27:30,597 ¿Como me indicaste? 356 00:27:30,720 --> 00:27:32,870 ¿Han investigado mi queja? 357 00:27:33,000 --> 00:27:35,071 Oh, efectivamente lo he hecho, señor. 358 00:27:35,200 --> 00:27:39,080 Y me alegra decirte que ningún objeto o se denunciaron objetos robados... 359 00:27:39,200 --> 00:27:43,080 ...desde tu camerino en el Teatro la Fenice hace tantos años 360 00:27:43,200 --> 00:27:46,192 - ¿Sin objetos, dices? - Nada, señor 361 00:27:47,200 --> 00:27:51,353 Tu triunfo fue, si esa es la palabra correcta, sin diluir 362 00:27:52,840 --> 00:27:54,911 - Excepto... - Sí, ¿excepto? 363 00:27:55,040 --> 00:27:58,715 Bueno, excepto, por supuesto, por el lamentable incidente de la caída 364 00:27:58,840 --> 00:28:00,751 Ah. ¿Qué caída? 365 00:28:00,880 --> 00:28:03,440 Señor, debe recordarlo. 366 00:28:03,560 --> 00:28:07,554 Lo discutimos la otra tarde, cuando la signora cayó sobre el escenario 367 00:28:07,680 --> 00:28:10,354 - ¿Se cayó en el escenario? - Un hecho desafortunado... 368 00:28:10,480 --> 00:28:13,074 ...durante su famosa escena de sonambulismo 369 00:28:13,200 --> 00:28:16,272 Naturalmente, trajo tu temporada. a un final prematuro 370 00:28:16,400 --> 00:28:18,835 ¿Pero qué pasa con la joven? ¿La señorita? 371 00:28:19,960 --> 00:28:21,598 ¿La señorita? 372 00:28:24,160 --> 00:28:26,993 Bueno, tú la conoces mejor que yo. probablemente 373 00:28:27,120 --> 00:28:31,273 Su nombre era Leonora. ella deseaba que la contratara, ¿no? 374 00:28:31,400 --> 00:28:34,392 Ella deseaba interpretar pequeños papeles, y luego partes más grandes... 375 00:28:34,520 --> 00:28:38,400 ...y finalmente quiso usurpar el lugar de mi esposa 376 00:28:38,520 --> 00:28:41,319 Oh, mi querido amigo, Nunca me atrevería a... 377 00:28:41,440 --> 00:28:44,592 ¡Mentiras! Todo. ¡Todas mentiras! 378 00:28:44,720 --> 00:28:46,870 Me has robado y traicionado... 379 00:28:47,000 --> 00:28:49,514 ...y ahora hasta me deseas ¡Dudar de mi propia razón! 380 00:28:50,720 --> 00:28:54,350 Lo mejor es que nos separemos, señor, no sea que nuestra tan valiosa relación... 381 00:28:54,480 --> 00:28:56,869 ...debería sufrir daños irreparables 382 00:28:57,000 --> 00:28:59,037 Le deseo buenas noches señor 383 00:29:24,560 --> 00:29:26,471 (Jadeos) 384 00:30:08,880 --> 00:30:11,998 Pero no lo entiendo. ¿Cómo puede ser esto? 385 00:30:12,120 --> 00:30:14,555 - ¿Leonora? - Sí 386 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 - Pero no puedes ser tú. - ¿No puedes? 387 00:30:17,360 --> 00:30:20,637 No puedo. Desde hace todos esos años... 388 00:30:22,160 --> 00:30:24,310 ... moriste 389 00:30:25,640 --> 00:30:28,598 Y aunque mi memoria me haya abandonado... 390 00:30:29,880 --> 00:30:33,077 ...no pareces mayor que entonces, ni un día mayor 391 00:30:36,040 --> 00:30:39,556 (Risas y charlas) 392 00:30:50,760 --> 00:30:53,434 Pero no lo niegas. ¿Eres Leonora? 393 00:30:53,560 --> 00:30:56,916 - De hecho lo soy - tu eres 394 00:30:57,040 --> 00:31:00,749 Como sigues siendo el gran Adrian Gall 395 00:31:02,040 --> 00:31:04,429 Pero entonces ¿por qué...? 396 00:31:04,560 --> 00:31:06,756 ¿Estoy aquí? ¿Contigo? 397 00:31:07,840 --> 00:31:10,593 ¿En este café, entre estas mujeres? 398 00:31:11,680 --> 00:31:14,149 Oh, pero ciertamente no estoy entre ellos. 399 00:31:15,600 --> 00:31:17,716 Las cosas no siempre son lo que parecen 400 00:31:18,720 --> 00:31:20,836 Excepto por una cosa 401 00:31:20,960 --> 00:31:23,031 te amo todavía 402 00:31:25,480 --> 00:31:29,155 ¿Y vives aquí? ¿Solo? 403 00:31:30,120 --> 00:31:31,758 ¿En esta ciudad? 404 00:31:31,880 --> 00:31:34,759 Oh, soy libre de vagar donde quiera 405 00:31:34,880 --> 00:31:38,635 - Tan libre como pareces -Sí, ya veo. 406 00:31:40,160 --> 00:31:44,791 Debes haber sido tú Volví a... a... recuperarme. 407 00:31:46,120 --> 00:31:48,873 A ti me quitaron. Oh 408 00:31:49,000 --> 00:31:51,150 Querida Leonora... 409 00:31:52,720 --> 00:31:55,234 (Leonora) Nos volveremos a ver mañana. 410 00:31:55,360 --> 00:31:58,637 Dondequiera que estés, Te encontraré amado 411 00:31:58,760 --> 00:32:00,592 no tengas miedo 412 00:32:06,360 --> 00:32:08,192 (Mujer) Viejo tonto 413 00:32:09,240 --> 00:32:11,880 ¿Sigues murmurando para ti mismo? 414 00:32:17,120 --> 00:32:20,750 (Gall) ¿Qué había sido lo más encuentro extraordinario de mi vida... 415 00:32:20,880 --> 00:32:23,872 ...se convirtió en sólo el primero de muchas de estas reuniones 416 00:32:24,000 --> 00:32:27,197 En efecto, un abrazo interminable... 417 00:32:27,320 --> 00:32:30,676 ...tan dulcemente satisfactorio como cualquier cosa que haya conocido 418 00:32:31,520 --> 00:32:33,158 [ Me sentí renacer... 419 00:32:33,280 --> 00:32:36,796 ...como si fuera sangre nueva estaba surgiendo por mis venas 420 00:32:36,920 --> 00:32:42,233 Y curado de mis miedos, { ahora sentí tan joven como mi adorable amante 421 00:32:42,360 --> 00:32:46,593 El amor de Leonora nos invirtió con una fuerza asombrosa 422 00:32:46,720 --> 00:32:48,757 No necesitábamos ni comida ni bebida... 423 00:32:48,880 --> 00:32:53,158 ...pero ningún deseo estaba más allá cumplimiento instantáneo 424 00:32:54,240 --> 00:32:58,871 En cuevas y bóvedas olvidadas hace mucho tiempo que sólo ella parecía saber... 425 00:32:59,000 --> 00:33:01,594 ...celebramos nuestras citas eternas 426 00:33:02,520 --> 00:33:06,434 Aquí celebramos la vida. sin remordimientos ni aprensiones... 427 00:33:06,560 --> 00:33:10,110 ...sin pensar en los demás, sin memoria 428 00:33:10,240 --> 00:33:13,915 Pero tampoco en mi ebrio estado de ensueño... 429 00:33:14,040 --> 00:33:17,112 ...ni en las pesadillas que ahora lo precedió... 430 00:33:17,240 --> 00:33:20,870 ...y, por desgracia, si lo sucediera... 431 00:33:21,000 --> 00:33:24,277 ...podría haberlo imaginado Los trágicos y grotescos acontecimientos... 432 00:33:24,400 --> 00:33:27,836 ...que tan pronto iban a restaurar temida realidad 433 00:33:28,960 --> 00:33:34,160 Una noche, mientras recitaba ciertos discursos de mis antiguos roles... 434 00:33:34,280 --> 00:33:37,989 ...que me había enseñado Leonora hablar en italiano... 435 00:33:38,560 --> 00:33:41,757 (Realiza traducción al italiano de Macbeth) 436 00:33:53,120 --> 00:33:55,509 (Duda) 437 00:34:01,840 --> 00:34:07,677 ...control le chiese... chiese... ¡No puedo recordarlo! 438 00:34:08,440 --> 00:34:11,353 Aunque los castillos se caigan sobre las cabezas de sus guardianes... 439 00:34:11,480 --> 00:34:14,757 ...aunque los palacios y las pirámides tienen pendiente sus cabezas hasta sus cimientos... 440 00:34:14,880 --> 00:34:17,440 ...aunque el tesoro de la naturaleza los gérmenes caen por completo... 441 00:34:17,560 --> 00:34:20,552 ...incluso hasta que la destrucción enferme... 442 00:34:20,680 --> 00:34:23,877 ...contéstame a lo que te pregunto 443 00:34:24,000 --> 00:34:26,560 (Risas) 444 00:34:26,680 --> 00:34:29,593 (Ambos ríen) 445 00:34:29,720 --> 00:34:33,190 (Risas y música alegre) 446 00:34:44,680 --> 00:34:48,719 Bueno, ¡eres tú! ¡El inglés solitario! 447 00:34:48,840 --> 00:34:51,150 El que murmura para sí mismo 448 00:34:51,280 --> 00:34:55,274 ¡Vete de aquí! Él legará su enfermedad en ti, esta 449 00:34:56,120 --> 00:35:00,273 ¡Míralo! ¡Ya casi está muerto! 450 00:35:00,400 --> 00:35:04,758 él es la lápida ¡Sobre su propia tumba reciente! 451 00:35:04,880 --> 00:35:06,632 (Risas) 452 00:35:06,760 --> 00:35:08,512 El viejo solitario... 453 00:35:08,640 --> 00:35:11,996 ...que prefiere amar solo 454 00:35:12,120 --> 00:35:14,680 (Risas) 455 00:35:27,840 --> 00:35:29,558 Ay, mi amor. 456 00:35:30,560 --> 00:35:33,074 Si tú también pudieras ser deshacerse de ellos para siempre 457 00:35:33,200 --> 00:35:34,793 ¿Deshacerse de ellos? 458 00:35:34,920 --> 00:35:37,833 Los que piensan en si mismos como hombres y mujeres 459 00:35:37,960 --> 00:35:41,430 Pero no lo entiendo. ¿Qué intentas decirme, mi amor? 460 00:35:42,320 --> 00:35:44,277 No importa 461 00:35:44,400 --> 00:35:47,040 Recordemos que toda la vida es una broma... 462 00:35:47,160 --> 00:35:51,597 ...y lo que viene después... es más divertido aún 463 00:35:51,720 --> 00:35:53,438 Dime entonces 464 00:35:54,640 --> 00:35:56,995 ¿Estoy durmiendo mi vida? 465 00:35:58,440 --> 00:36:02,320 Parece que ya no puedo decirlo ¿Qué es la vida y qué es un sueño? 466 00:36:02,440 --> 00:36:04,636 entonces lo he logrado 467 00:36:05,920 --> 00:36:07,877 Creo que me despertaré en cualquier momento... 468 00:36:08,000 --> 00:36:12,039 ...y descubro que sigo siendo ambicioso joven actor viajero... 469 00:36:12,160 --> 00:36:14,800 ...simplemente soñando con interpretar a Macbeth un día... 470 00:36:14,920 --> 00:36:18,151 ...soñando con éxito y dinero 471 00:36:19,920 --> 00:36:21,831 y amor 472 00:36:23,200 --> 00:36:26,352 Ven. Déjame enseñarte otra obra de teatro en italiano 473 00:36:27,440 --> 00:36:30,796 ¿Qué quieres que sea esta vez? ¿Rosalinda? 474 00:36:34,880 --> 00:36:38,589 - ¿Desdémona? - ¿Por qué no te vio, Leonora? 475 00:36:38,720 --> 00:36:42,031 ¿Por qué ninguno de ellos te vio? 476 00:36:42,160 --> 00:36:47,075 ¿Por qué siempre buscamos estos lugares? donde parece... ¿sólo yo puedo verte? 477 00:36:50,040 --> 00:36:52,350 Porque los asustaría mi amor 478 00:36:53,440 --> 00:36:55,431 Eso si me pudieran ver 479 00:36:58,040 --> 00:36:59,838 (Jadeos) 480 00:36:59,960 --> 00:37:02,679 ay leonora 481 00:37:02,800 --> 00:37:05,076 ¿Podrías, mi querido amante...? 482 00:37:05,200 --> 00:37:07,589 ...no te aterrorices al ver uno... 483 00:37:07,720 --> 00:37:10,678 ...¿quién lleva tanto tiempo muerto? 484 00:37:10,800 --> 00:37:12,837 Fue aquí en la ciudad, ¿ves? 485 00:37:12,960 --> 00:37:15,395 Todos esos años atrás 486 00:37:15,520 --> 00:37:17,511 Y me imaginé que tú... 487 00:37:17,640 --> 00:37:21,235 ...a quien siempre había adorado, me había rechazado 488 00:37:22,400 --> 00:37:26,280 Fue entonces cuando nadé hacia la laguna iluminada por la luna... 489 00:37:26,400 --> 00:37:29,392 ...hasta que las aguas me cubrieron 490 00:37:31,800 --> 00:37:34,030 Sí, mi amor... 491 00:37:34,160 --> 00:37:36,151 ...tú eres mi asesino 492 00:37:59,320 --> 00:38:01,470 Entonces lo haré 493 00:38:03,200 --> 00:38:05,237 hacer lo que hay que hacer 494 00:38:26,240 --> 00:38:29,039 (Gall) Quizás se pregunten, señores, como puede ser... 495 00:38:29,160 --> 00:38:31,436 ...que estuve sin darme cuenta durante tanto tiempo... 496 00:38:31,560 --> 00:38:34,029 ...que mi amado era un fantasma 497 00:38:34,160 --> 00:38:38,393 Pero no olvides la intoxicación. de mi propia renovación... 498 00:38:38,520 --> 00:38:41,273 ...y la intensidad de nuestro amor... 499 00:38:41,400 --> 00:38:45,553 ...que me había aprisionado en un sueño de irrealidad eterna 500 00:38:52,280 --> 00:38:55,432 (Gall) ¡No más! ¡Escoria! 501 00:38:56,480 --> 00:38:59,438 - ¡Asesino! - Señor Gall 502 00:39:00,480 --> 00:39:03,154 Veo que estás ensayando una parte nueva. ¿Puedo preguntar...? 503 00:39:03,280 --> 00:39:06,159 ¡Puedes dejarme escupirte, ladrón! 504 00:39:08,200 --> 00:39:11,192 hasta que hayas regresado lo que me quitaste 505 00:39:11,320 --> 00:39:14,392 ambos sabemos No tomé nada de usted, señor 506 00:39:14,520 --> 00:39:17,399 Ambos sabemos que lo que perdiste aquí era tuyo... 507 00:39:17,520 --> 00:39:20,034 ¡No! no lo digas o me obligaras a matarte 508 00:39:20,160 --> 00:39:25,473 Escúchame. ¡Debes escuchar! el Los hilos de tu memoria están tan enredados... 509 00:39:25,600 --> 00:39:28,353 - ¡Te lo advertí! - Piensa en esa noche. 510 00:39:28,480 --> 00:39:30,357 Cuando la actriz que te amaba ahogado 511 00:39:30,480 --> 00:39:32,949 - ¡No, no lo hagas! - Esa misma noche... 512 00:39:33,080 --> 00:39:35,594 ... tu mente todavía está nublada por tu terrible conflicto... 513 00:39:35,720 --> 00:39:39,190 ... tú pusiste ese obstáculo en el escenario. entonces tu esposa debería caer 514 00:39:39,320 --> 00:39:43,678 - ¡No! ¡Falsedad! ¡Calumnia! - ¡Por fin debes escuchar la verdad! 515 00:39:43,800 --> 00:39:45,950 Eras entonces como eres ahora... 516 00:39:46,080 --> 00:39:50,074 ...en una condición de rabia tan insensata, no sabias lo que estabas haciendo 517 00:39:50,200 --> 00:39:53,830 Hace tanto tiempo, ¿Por qué no intentas perdonarte a ti mismo? 518 00:39:53,960 --> 00:39:56,110 ¿Como nosotros que entendemos os hemos perdonado? 519 00:39:56,240 --> 00:39:59,631 - Tu hijo de puta. - (Suspira) 520 00:39:59,760 --> 00:40:03,355 Escoria de los canales enfermos 521 00:40:03,480 --> 00:40:06,199 Intentas cargarme con tus crímenes 522 00:40:06,320 --> 00:40:09,517 Inmundicia. ¿Cómo te atreves a acusarme de asesinato? 523 00:40:09,640 --> 00:40:12,598 ¿No he simplemente confirmado ¿Tus propios miedos, amigo mío? 524 00:40:12,720 --> 00:40:14,597 ¡Mentiras! 525 00:40:14,720 --> 00:40:17,792 Cuando eres tú. ¡Tú! 526 00:40:21,200 --> 00:40:24,591 Muy bien, señor. No me dejas opción 527 00:40:25,840 --> 00:40:28,559 Ya veo, no hay opción. 528 00:40:30,040 --> 00:40:32,953 Primero me robas y calumnias y ahora deseas matarme... 529 00:40:33,080 --> 00:40:36,471 ...para erradicar toda evidencia de tu maldad 530 00:40:37,360 --> 00:40:39,317 ¡Cuidado! 531 00:40:41,320 --> 00:40:43,152 (Salpicaduras) 532 00:40:43,280 --> 00:40:45,351 (Hiel gime) 533 00:40:49,120 --> 00:40:51,999 (Gimiendo y jadeando) 534 00:40:54,000 --> 00:40:56,719 (Jadeos) 535 00:40:59,600 --> 00:41:01,557 (El hombre grita) 536 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 (Salpicaduras) 537 00:41:03,560 --> 00:41:05,471 (Gritos) 538 00:41:05,600 --> 00:41:08,592 ¡Dios mío! ¡Asesino! 539 00:41:08,720 --> 00:41:10,597 ¡Asesino! 540 00:41:10,720 --> 00:41:13,155 (Charlotte solloza) ¡Oh, Dios! 541 00:41:27,960 --> 00:41:32,557 (Gall) Confiado en que el buen prefecto... Oh, Dios, ¿por qué lo había matado? 542 00:41:32,680 --> 00:41:36,753 ... ya había expirado en las aguas de ese canal asqueroso... 543 00:41:36,880 --> 00:41:40,475 ...y que su cuerpo hinchado no se recuperaría hasta la mañana... 544 00:41:40,600 --> 00:41:45,800 ...Una vez más busqué protección y refugio en el amor de mi amante fantasmal 545 00:42:03,640 --> 00:42:08,714 Como ahora la noche seguía a la noche sin cualquier intervalo perceptible de luz del día... 546 00:42:08,840 --> 00:42:13,516 ...comencé a sentirme atraído a ese fatídico puente... 547 00:42:13,640 --> 00:42:16,154 ...el Puente delle Turchette 548 00:42:44,760 --> 00:42:46,478 pero lo maté 549 00:42:47,720 --> 00:42:50,109 Me viste hacerlo. lo ahogé 550 00:42:52,240 --> 00:42:54,390 Dime, debo saber 551 00:42:54,520 --> 00:42:58,753 Dime esta cosa y no preguntaré más 552 00:42:58,880 --> 00:43:00,917 No busques saber más 553 00:43:01,040 --> 00:43:03,793 estaré satisfecho 554 00:43:03,920 --> 00:43:07,072 Niégame esto y una maldición eterna caiga sobre ti 555 00:43:07,200 --> 00:43:09,191 Déjamelo saber... 556 00:43:09,320 --> 00:43:12,950 ¡Oh! no puedo recordar 557 00:43:13,080 --> 00:43:14,878 ¡Se ha ido! (Risas) 558 00:43:15,000 --> 00:43:17,196 Cosi e, signore... 559 00:43:17,320 --> 00:43:21,200 (Realiza traducción al italiano de Macbeth) 560 00:43:21,320 --> 00:43:25,712 - ¿Qué? ¿Qué? - Sí, señor, todo esto es tan... 561 00:43:25,840 --> 00:43:28,832 ...pero ¿por qué se mantiene Macbeth? así asombrado? 562 00:43:28,960 --> 00:43:31,998 Sí, claro. lo habia olvidado y tu te acuerdas 563 00:43:32,120 --> 00:43:34,077 ¿Recuerdas? 564 00:43:34,200 --> 00:43:37,989 Recuerda que fui yo quien jugó ¡Esa lúgubre Primera Bruja todos esos meses! 565 00:43:38,120 --> 00:43:42,079 La única parte que ella haría... tu buena esposa me permitiría 566 00:43:42,200 --> 00:43:47,513 Sí, ya veo. Pero lo había prometido... No lo olvides, Leonora, te lo prometí... 567 00:43:47,640 --> 00:43:50,314 Oh, en verdad, prometiste mucho. Cosi e, signore 568 00:43:51,480 --> 00:43:55,360 Querida Leonora, siempre lo supiste que te amaba 569 00:43:57,320 --> 00:44:01,518 Pero no puedo... Simplemente no puedo seguir así... 570 00:44:01,640 --> 00:44:05,031 ... a la deriva, tambaleándose entre... 571 00:44:05,160 --> 00:44:07,037 ¿Entre? 572 00:44:07,160 --> 00:44:10,710 - ¿Entre esposa y amante? -No 573 00:44:10,840 --> 00:44:14,959 Entre Lady Macbeth y la Primera Bruja? 574 00:44:15,080 --> 00:44:17,117 ¿Entre una mujer y un fantasma? 575 00:44:17,240 --> 00:44:19,880 Dios mío, sé amable conmigo, Leonora. 576 00:44:20,880 --> 00:44:24,157 Escúchame. Debo escapar. Simplemente no puedo quedarme en esta ciudad. 577 00:44:24,280 --> 00:44:27,272 - ¡Estoy en un peligro tan horrible! - Pobre hombre 578 00:44:27,400 --> 00:44:30,199 Pero ¿por qué precisamente debes escapar? 579 00:44:30,320 --> 00:44:32,470 ¿Dime, de quién, de qué? 580 00:44:33,400 --> 00:44:37,155 Bueno, ya sabes. Debes saberlo. la policia 581 00:44:38,440 --> 00:44:42,070 ¿Crees que lo mataste? el Prefecto de Policía, ¿es eso? 582 00:44:42,200 --> 00:44:43,793 sé que lo hice 583 00:44:43,920 --> 00:44:46,912 - Y lo repito, me viste hacerlo. - (Leonora) ¿Lo hice? 584 00:44:47,920 --> 00:44:49,638 entonces mira 585 00:44:59,400 --> 00:45:00,834 E cos� 586 00:45:00,960 --> 00:45:03,554 ¿Por qué pareces perturbado? 587 00:45:03,680 --> 00:45:07,878 Lo viste antes, ¿no? ¿Esta noche en el Ponte delle Turchette? 588 00:45:09,440 --> 00:45:11,272 Creí haberlo visto 589 00:45:11,400 --> 00:45:14,119 ¿Qué? Habla más alto. ¿Qué te pasa? 590 00:45:14,240 --> 00:45:15,913 Pensé... 591 00:45:17,120 --> 00:45:19,873 Debí sentir que lo vi 592 00:45:20,000 --> 00:45:22,276 Su espíritu. Su fantasma. ¡Dilo! 593 00:45:22,400 --> 00:45:24,391 No me tortures, Leonora 594 00:45:25,600 --> 00:45:27,159 ¡Mira! 595 00:45:27,280 --> 00:45:29,237 ¡Ahí está! 596 00:45:29,360 --> 00:45:30,998 ¡Tócalo! 597 00:45:31,120 --> 00:45:33,236 Es tan real como cualquier mortal... 598 00:45:33,360 --> 00:45:36,478 ...y tan mortal como cualquier hombre vivo 599 00:45:38,440 --> 00:45:41,637 ¿Vivir? Entonces yo... no... 600 00:45:43,440 --> 00:45:45,636 ¿Fue todo un sueño? No pude... 601 00:45:46,880 --> 00:45:48,439 ¿No lo maté? 602 00:45:48,560 --> 00:45:51,791 No, pobrecito, claro que no. 603 00:45:51,920 --> 00:45:53,718 el te mato 604 00:46:02,040 --> 00:46:04,316 Ahora podemos estar juntos 605 00:46:04,440 --> 00:46:06,590 Por los siglos de los siglos 606 00:46:06,720 --> 00:46:09,633 Solos juntos... 607 00:46:09,760 --> 00:46:11,592 ...para siempre 608 00:46:11,720 --> 00:46:13,518 ¿No es eso el amor? 609 00:46:15,600 --> 00:46:18,433 (Gall) Ya queda poco por caer, caballeros 610 00:46:18,560 --> 00:46:22,713 Ella había dicho la verdad... 611 00:46:22,840 --> 00:46:26,799 ...y efectivamente no había matado el prefecto en ese puente oscuro 612 00:46:26,920 --> 00:46:29,480 Fue él quien me mató... 613 00:46:29,600 --> 00:46:32,513 ...como estaba destinado a hacer 614 00:46:32,640 --> 00:46:36,474 Lo que ahora ves ante ti es por tanto... 615 00:46:36,600 --> 00:46:39,035 ...lo que deseas ver 616 00:46:39,160 --> 00:46:41,913 ¿Te imaginas lo que debe sentirse? caballeros... 617 00:46:42,040 --> 00:46:44,350 ...vivir eternamente de manera invisible... 618 00:46:44,480 --> 00:46:47,518 ...sin propósito, sin forma, sin ganas? 619 00:46:48,360 --> 00:46:49,953 ¿No? 620 00:46:50,080 --> 00:46:53,311 ¿No es para descubrir ese sentimiento preciso... 621 00:46:53,440 --> 00:46:57,752 ...que vengas aquí a este Club de los Malditos? 622 00:46:57,880 --> 00:47:01,396 ¿No es ese el horror supremo que buscas? 623 00:47:01,520 --> 00:47:04,956 El escalofrío de algo peor que la muerte misma... 624 00:47:05,080 --> 00:47:07,310 ...¿peor incluso que el miedo a la muerte? 625 00:47:08,440 --> 00:47:12,149 Señores, esta carta acaba de ser entregado en la puerta 626 00:47:12,280 --> 00:47:13,998 te lo leeré 627 00:47:15,000 --> 00:47:17,879 Señor Adrián Gall... 628 00:47:18,000 --> 00:47:20,594 ...lamenta que por razones de su indisposición... 629 00:47:20,720 --> 00:47:23,872 ...se ve obligado a cancelar su compromiso contigo esta noche 630 00:47:24,000 --> 00:47:27,994 Ruega a los miembros de tu digna establecimiento para disculpar y perdonar... 631 00:47:28,120 --> 00:47:30,430 ...su... ausencia 632 00:47:30,560 --> 00:47:32,358 ¿Su ausencia? 633 00:47:32,480 --> 00:47:35,552 (La risa de Gall hace eco) 634 00:47:36,880 --> 00:47:40,396 (Resuena la risa de Leonora y Gall) 635 00:47:41,520 --> 00:47:43,773 (Música de órgano siniestra)